Khúc Cầu Siêu Của Bạc

KHÚC CẦU SIÊU CỦA BẠC

s3848316

KHÚC CẦU SIÊU CỦA BẠC

Tên gốc: 銀のレクイエム

Tên tiếng anh: Requiem argenté

Tác giả: Yoshihara Rieko

Dịch: Thiên Nhai

Biên Tập: Thiên Nhai

Truyện dịch từ bản tiếng Trung, lấy nguồn trên Baidu.

Truyện được dịch với mục đích phi thương mại, chưa được sự cho phép của tác giả, mong mọi người không mang khỏi đây!

Dẫn

Phần 1

CD Raw

Giới thiệu

Khúc cầu siêu của bạc (Requiem argenté) là một tác phẩm BL của Nhật Bản, được sáng tác bởi Yoshihara Rieko, minh họa bởi Akiko Hatsu, xuất bản bởi Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd. Sau này truyện đã được làm thành bản kịch drama CD.

Giải thích

Khúc cầu siêu (Requiem) là một bài nhạc lớn thông thường có độ dài từ 30 phút đến hơn một tiếng. Trong lịch sử âm nhạc phương Tây requiem là thể loại âm nhạc quan trọng nhất mà người ta dùng để vinh danh, ca tụng hoặc bày tỏ lòng thương tiếc đối với cái chết của một hoặc nhiều người trước đám đông. Bài requiem thường dùng kinh Thiên Chúa Giáo làm lời và một dàn hòa nhạc. Requiem được trình diễn trên sân khấu, mang tính cách ca tụng hoặc răn dạy về Ngày Phán Xét (Judgment Day), và là một buổi hòa nhạc lớn ở nơi công cộng cho mọi người tham dự.

Nguồn:https://anvihoang.com/2015/01/28/a-vietnamese-requiem-la-gi-va-tai-sao/

Chủ nhà có lời muốn nói:

Thứ nhất, bản thân mình nghĩ rằng khúc cầu siêu nghe rất hào hùng và đẹp đẽ. Dưới đây mình để link bài Requiem của Mozart. Hãy nghe thử ^^

https://www.youtube.com/watch?v=Zi8vJ_lMxQI

Cuối cùng, truyện mình dịch từ bản tiếng Trung chứ không phải dịch từ Tiếng Nhật, cộng thêm với chuyển ngữ nên ngôn ngữ của câu truyện đã lệch xa ngàn dặm. Nhưng ý tứ vẫn còn đó, mình sẽ cố gắng truyền tải câu chuyện tốt nhất có thể. Nhưng năng lực có hạn, thỉnh chư vị thông cảm!

Truyện khá ngắn, bản word tiếng Nhật chỉ khoảng 106 trang, mà bản word tiếng Trung chỉ có 84 trang. Nhưng mình dịch rất mệt. Nên khi nào có hứng thú, mình mới làm tiếp ^^

 

Advertisements

One thought on “KHÚC CẦU SIÊU CỦA BẠC

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s